คำศัพท์ NAATI CCL ไทย–อังกฤษ 214 คำ
คำศัพท์ NAATI CCL ที่โผล่ซ้ำ ๆ ในบทสนทนา แยกไว้เป็น 10 หมวด แต่ละคำมีต้นฉบับอังกฤษ คำไทยที่ใช้ได้จริง และคำอธิบายหนึ่งบรรทัดว่าคำนั้นหมายถึงอะไรในออสเตรเลีย
คำที่ทำคนไทยสะดุดไม่ใช่ศัพท์ยาก แต่เป็นชื่อระบบที่เมืองไทยไม่มี bulk billing ไม่ได้แปลว่าเรียกเก็บเงินเป็นกอง strata ไม่ใช่ชั้นหิน excess ในกรมธรรม์ไม่ใช่ของที่เหลือเกิน คุณอาจอยู่ที่นี่มาห้าปี ยื่นภาษีเอง ต่อสัญญาเช่าเอง แต่พอเสียงในข้อสอบพูดคำว่า bulk billing กลางช่วงยาว แล้วต้องผลิตคำไทยออกมาทันที สมองจะว่างไปวูบหนึ่ง ความหมายคุณรู้อยู่แล้ว ที่ช้าคือจังหวะดึงคำออกมาใช้
ห้องที่คำพวกนี้ทำงานจริงคือห้องตรวจของ GP สายโทรศัพท์กับ Centrelink และการเถียงกับเจ้าของบ้านเรื่องเงินประกันค่าเช่า ลิสต์นี้จึงตัดศัพท์วิชาการทิ้ง เหลือแต่คำอย่าง ใบส่งตัว ค่าเสียหายส่วนแรก ระยะเวลารอคอย อากรแสตมป์ และวันลาเพื่อการทำงานนาน สิบหมวดนี้คือหมวดฝึกที่เราจัดกลุ่มมาจากหัวข้อชุมชนที่ NAATI ระบุไว้ ภาพรวมของข้อสอบทั้งชุดอยู่ในหน้า คู่มือสอบ NAATI CCL
ลิสต์แบบนี้ได้ผลก็ต่อเมื่อซ้อมสองทาง ปิดคอลัมน์ไทย อ่านคำอังกฤษ แล้วพูดคำไทยออกมาดัง ๆ จากนั้นสลับ ปิดคอลัมน์อังกฤษ อ่านคำไทย แล้วพูดอังกฤษ ทางกลับยากกว่าที่คิดเสมอ คนส่วนใหญ่เห็น referral แล้วนึกออกทันทีว่าใบส่งตัว แต่พอเสียงไทยพูดว่า หมอเขียนใบส่งตัวให้แล้ว กลับพูดออกมาว่า a letter to see a specialist แล้วเสียจังหวะไปทั้งช่วง
ใช้ลิสต์นี้ยังไงให้ได้ผล
- ไล่ทีละหมวด อย่าอ่านรวด 214 คำในวันเดียว วันละหมวดแล้ววนกลับมาทวนซ้ำ จำได้นานกว่า
- พูดออกเสียงทุกครั้ง อ่านในใจแล้วรู้สึกว่ารู้แล้ว ไม่เท่ากับดึงคำออกมาได้ทันตอนเสียงหยุด
- ฝึกสองทาง อังกฤษเป็นไทยก่อน แล้วไทยเป็นอังกฤษ ขาหลังคือขาที่คนไทยตกหล่นบ่อยกว่า
- อย่าท่องคำเดี่ยว จับใส่ประโยคเต็มแบบที่ได้ยินจริง หมอเขียนใบส่งตัวไปหาแพทย์เฉพาะทางให้แล้ว ยาวเท่าช่วงในข้อสอบ
- ทำเครื่องหมายคำที่นึกไม่ออกทันที แล้วเอาเฉพาะกองนั้นไปวนด้วยแฟลชการ์ดในแอป ไม่ต้องทวนคำที่แม่นอยู่แล้ว
สุขภาพและการแพทย์ 37
หมวดนี้คือห้องตรวจของ GP หรือแผนกฉุกเฉิน คนไข้เล่าอาการ หมอสั่งตรวจเลือด เขียนใบส่งตัวไปหาแพทย์เฉพาะทาง แล้วอธิบายขนาดยากับผลข้างเคียง
| English | ภาษาไทย | คำอธิบาย |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | แพทย์ทั่วไป (GP) | แพทย์ในพื้นที่ที่รักษาปัญหาสุขภาพทั่วไป |
| specialist | แพทย์เฉพาะทาง | แพทย์ที่เชี่ยวชาญด้านการแพทย์เฉพาะด้าน |
| referral | การส่งตัว (เรเฟอรัล) | จดหมายจากแพทย์ทั่วไปเพื่อไปพบแพทย์เฉพาะทาง |
| prescription | ใบสั่งยา | คำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรของแพทย์สำหรับยา |
| dosage | ขนาดยา (โดส) | ปริมาณยาที่ต้องรับประทาน |
| side effect | ผลข้างเคียง | ผลที่ไม่พึงประสงค์ของยา |
| diagnosis | การวินิจฉัย | การวินิจฉัยโรคโดยแพทย์ |
| symptom | อาการ | สัญญาณที่บ่งบอกว่าบุคคลกำลังป่วย |
| blood test | การตรวจเลือด | การตรวจเลือดในห้องปฏิบัติการ |
| X-ray | เอกซเรย์ (X-ray) | ภาพของกระดูกและอวัยวะภายในร่างกาย |
| CT scan | ซีทีสแกน (CT) | การสแกนเอกซเรย์คอมพิวเตอร์ ภาพรายละเอียดภายในร่างกาย |
| MRI | เอ็มอาร์ไอ (MRI) | การสร้างภาพด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า ภาพร่างกายด้วยแม่เหล็ก |
| ECG | คลื่นไฟฟ้าหัวใจ (ECG) | การบันทึกกิจกรรมทางไฟฟ้าของหัวใจ |
| echocardiogram | เอคโคหัวใจ | การตรวจหัวใจด้วยคลื่นเสียงความถี่สูง |
| ultrasound | อัลตราซาวด์ | การสร้างภาพร่างกายด้วยคลื่นเสียง |
| triage | การคัดแยกผู้ป่วย (ทรีอาจ) | การจัดลำดับผู้ป่วยตามความเร่งด่วนในห้องฉุกเฉิน |
| emergency department | แผนกฉุกเฉิน | แผนกของโรงพยาบาลสำหรับการรักษากรณีเร่งด่วนและร้ายแรง |
| paracetamol | พาราเซตามอล | ยาแก้ปวด บางประเทศเรียกอะเซตามิโนเฟนหรือไทลินอล |
| antibiotic | ยาปฏิชีวนะ (แอนติไบโอติก) | ยาสำหรับต่อสู้กับการติดเชื้อแบคทีเรีย |
| allergy | ภูมิแพ้ | ปฏิกิริยาของร่างกายต่อสารบางอย่าง |
| immunisation | การสร้างภูมิคุ้มกัน | การฉีดวัคซีนป้องกันโรค |
| Medicare | Medicare (เมดิแคร์) | ระบบประกันสุขภาพของรัฐของออสเตรเลีย |
| bulk billing | การเรียกเก็บเงินตรง (bulk billing) | แพทย์เรียกเก็บเงินจาก Medicare โดยตรง ผู้ป่วยไม่ต้องจ่าย |
| discharge | การจำหน่ายออก (ดิสชาร์จ) | การออกจากโรงพยาบาล |
| physiotherapy | กายภาพบำบัด | การรักษาด้วยการออกกำลังกายและการเคลื่อนไหว |
| occupational therapy | กิจกรรมบำบัด | การบำบัดเพื่อช่วยเรื่องกิจวัตรในชีวิตประจำวัน |
| midwife | ผดุงครรภ์ | พยาบาลผู้เชี่ยวชาญด้านการตั้งครรภ์และการคลอด |
| antenatal care | การดูแลก่อนคลอด | การดูแลสุขภาพระหว่างตั้งครรภ์ |
| chronic disease | โรคเรื้อรัง | ภาวะสุขภาพที่เป็นระยะยาว |
| diabetes | เบาหวาน | ภาวะที่ร่างกายควบคุมระดับน้ำตาลในเลือดได้ไม่ดี |
| asthma | หอบหืด | โรคที่ทำให้หายใจลำบาก |
| blood pressure | ความดันโลหิต | แรงดันของการไหลเวียนเลือดในหลอดเลือด |
| root canal | การรักษารากฟัน | การรักษาทางทันตกรรมเพื่อซ่อมเส้นประสาทฟันที่เสียหาย |
| glaucoma | ต้อหิน (กลอโคมา) | โรคตาที่เกิดจากความดันในตาสูง |
| dementia | ภาวะสมองเสื่อม | การเสื่อมถอยของความจำและความสามารถในการคิด |
| inhaler | ยาพ่นสูด (อินเฮเลอร์) | อุปกรณ์สำหรับสูดยาหอบหืดเข้าทางลมหายใจ |
| knee replacement | การผ่าตัดเปลี่ยนข้อเข่า | การผ่าตัดเปลี่ยนข้อเข่าที่เสียหาย |
กฎหมาย 22
บทกฎหมายมักเป็นการนั่งคุยกับทนายความเรื่องคำสั่งห้ามเข้าใกล้ สิทธิดูแลบุตร การแบ่งทรัพย์สินหลังหย่า หรือค่าปรับที่ยังไม่ได้จ่าย และมีคำอย่าง คำให้การ กับ tribunal โผล่มาในช่วงเดียวกัน
| English | ภาษาไทย | คำอธิบาย |
|---|---|---|
| statement | คำให้การ | คำให้การอย่างเป็นทางการที่ให้แก่ตำรวจ |
| witness | พยาน | บุคคลที่เห็นเหตุการณ์และให้การเป็นพยาน |
| AVO | คำสั่งคุ้มครองจากความรุนแรง (AVO) | คำสั่งศาลเพื่อคุ้มครองบุคคลจากความรุนแรง |
| domestic violence | ความรุนแรงในครอบครัว | ความรุนแรงภายในบ้านหรือในความสัมพันธ์ |
| bail | การประกันตัว | การปล่อยตัวชั่วคราวจากการควบคุมก่อนการพิจารณาคดี |
| fine | ค่าปรับ | จำนวนเงินที่ต้องจ่ายเป็นบทลงโทษสำหรับการกระทำผิด |
| tribunal | ศาลพิจารณาคดี (ทริบูนัล) | องค์กรคล้ายศาลที่ระงับข้อพิพาท |
| mediation | การไกล่เกลี่ย | กระบวนการที่บุคคลที่เป็นกลางช่วยระงับข้อพิพาท |
| legal aid | ความช่วยเหลือทางกฎหมาย | ความช่วยเหลือทางกฎหมายฟรีสำหรับผู้ที่ไม่มีเงินจ้างทนายความ |
| solicitor | ทนายความ | ทนายความที่ให้คำปรึกษาทางกฎหมายแก่ลูกความ |
| custody | สิทธิในการดูแลบุตร | สิทธิตามกฎหมายในการดูแลบุตรหลังการแยกทาง |
| child support | ค่าเลี้ยงดูบุตร | เงินที่บิดามารดาจ่ายเป็นประจำสำหรับค่าใช้จ่ายของบุตร |
| power of attorney | หนังสือมอบอำนาจ | อำนาจตามกฎหมายในการกระทำการแทนบุคคลอื่น |
| will | พินัยกรรม | เอกสารทางกฎหมายที่ระบุการแบ่งทรัพย์สินหลังเสียชีวิต |
| estate | กองมรดก (ทรัพย์สิน) | ทรัพย์สินและสินทรัพย์ทั้งหมดที่บุคคลเป็นเจ้าของ |
| plaintiff | โจทก์ | บุคคลที่ยื่นฟ้องคดีต่อศาล |
| defendant | จำเลย | บุคคลที่ถูกกล่าวหาในคดีความ |
| small claims | คดีมโนสาเร่ | ศาลสำหรับข้อพิพาททางแพ่งเล็กน้อย ปกติต่ำกว่า $25,000 |
| discrimination | การเลือกปฏิบัติ | การปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมโดยอ้างเชื้อชาติ เพศ อายุ และอื่น ๆ |
| restraining order | คำสั่งห้ามเข้าใกล้ | คำสั่งศาลให้บุคคลอยู่ห่าง |
| consent orders | คำสั่งโดยความยินยอม | ข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายยินยอมและได้รับการอนุมัติจากศาล |
| property settlement | การแบ่งทรัพย์สิน | การแบ่งสินทรัพย์หลังการแยกทางหรือการหย่า |
วีซ่าและการเข้าเมือง 20
หมวดวีซ่าคือโต๊ะของตัวแทนการย้ายถิ่น พูดถึง bridging visa สิทธิในการทำงาน การประเมินทักษะ และหมายเลข subclass ที่เป็นตัวเลขล้วน พูดผิดไปตัวเดียวก็กลายเป็นวีซ่าคนละตัว
| English | ภาษาไทย | คำอธิบาย |
|---|---|---|
| visa | วีซ่า | การอนุญาตอย่างเป็นทางการให้เข้าหรืออยู่ในประเทศ |
| subclass | ประเภทย่อย (subclass) | ประเภทหรือหมายเลขเฉพาะของวีซ่าออสเตรเลีย |
| permanent residency | การมีถิ่นที่อยู่ถาวร | สิทธิในการอยู่อาศัยถาวรในออสเตรเลีย |
| citizenship | สัญชาติ | สถานะการเป็นพลเมืองของประเทศหนึ่ง |
| skilled migration | การย้ายถิ่นแบบมีทักษะ | ช่องทางการย้ายถิ่นที่อิงทักษะทางวิชาชีพ |
| points test | การทดสอบคะแนน | ระบบให้คะแนนเพื่อประเมินคุณสมบัติการได้วีซ่า |
| CoE | CoE (หนังสือยืนยันการลงทะเบียน) | หนังสือยืนยันการลงทะเบียน หลักฐานการลงทะเบียนเรียนสำหรับวีซ่านักเรียน |
| bridging visa | วีซ่าชั่วคราวระหว่างรอผล (bridging visa) | วีซ่าชั่วคราวระหว่างรอผลการพิจารณาวีซ่าใหม่ |
| work rights | สิทธิในการทำงาน | การอนุญาตให้ทำงานตามเงื่อนไขของวีซ่า |
| sponsor | ผู้สนับสนุน (สปอนเซอร์) | บุคคลหรือนายจ้างที่สนับสนุนการยื่นขอวีซ่า |
| skills assessment | การประเมินทักษะ | การประเมินคุณสมบัติเพื่อวัตถุประสงค์ในการย้ายถิ่น |
| EOI | EOI (การแสดงเจตจำนง) | การแสดงเจตจำนง การยื่นอย่างเป็นทางการเพื่อให้ได้รับการพิจารณาเชิญขอวีซ่า |
| migration agent | ตัวแทนการย้ายถิ่น | ผู้เชี่ยวชาญที่มีใบอนุญาตซึ่งช่วยเรื่องการยื่นขอวีซ่า |
| asylum seeker | ผู้ขอลี้ภัย | บุคคลที่หนีออกจากประเทศของตนและขอความคุ้มครอง |
| protection visa | วีซ่าคุ้มครอง | วีซ่าที่ให้แก่ผู้ที่ต้องการความคุ้มครองจากอันตราย |
| Department of Home Affairs | กระทรวงมหาดไทย (Department of Home Affairs) | หน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียที่ดูแลการย้ายถิ่น |
| naturalisation | การแปลงสัญชาติ | กระบวนการในการเป็นพลเมือง |
| settlement services | บริการช่วยเหลือผู้ตั้งถิ่นฐาน | บริการสนับสนุนสำหรับผู้ย้ายถิ่นใหม่ในออสเตรเลีย |
| immigration detention | การกักตัวผู้เข้าเมือง | การควบคุมตัวบุคคลจนกว่าสถานะวีซ่าจะได้รับการแก้ไข |
| partner visa | วีซ่าคู่ครอง | วีซ่าสำหรับคู่สมรสหรือคู่ครองของผู้อยู่อาศัยในออสเตรเลีย |
การศึกษา 19
บทการศึกษามักเป็นการประชุมผู้ปกครองกับครู เรื่องการลงทะเบียนเรียน การกลั่นแกล้งในโรงเรียน ค่าเล่าเรียน หรือแผนการเรียนเฉพาะบุคคลของเด็กที่ต้องการการสนับสนุนเพิ่ม
| English | ภาษาไทย | คำอธิบาย |
|---|---|---|
| enrolment | การลงทะเบียนเรียน | กระบวนการลงทะเบียนเข้าโรงเรียนหรือหลักสูตร |
| immunisation records | บันทึกการฉีดวัคซีน | บันทึกวัคซีนที่เด็กได้รับ |
| birth certificate | สูติบัตร | เอกสารทางการที่พิสูจน์การเกิดของบุคคล |
| special needs | ความต้องการพิเศษ | การสนับสนุนเพิ่มเติมที่จำเป็นสำหรับการเรียนรู้หรือความพิการ |
| IEP | IEP (แผนการศึกษาเฉพาะบุคคล) | แผนการศึกษาเฉพาะบุคคล แผนการเรียนที่ออกแบบเฉพาะสำหรับนักเรียนที่มีความต้องการพิเศษ |
| EAL/D | EAL/D (ภาษาอังกฤษเป็นภาษาเพิ่มเติม) | ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหรือสำเนียงเพิ่มเติม การสนับสนุนสำหรับผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ |
| TAFE | TAFE (สถาบันอาชีวศึกษา) | การศึกษาด้านเทคนิคและการศึกษาต่อเนื่อง สถาบันฝึกอบรมวิชาชีพ |
| apprenticeship | การฝึกงานอาชีพ | การฝึกอบรมที่เรียนรู้วิชาชีพไปพร้อมกับการทำงาน |
| academic integrity | ความซื่อสัตย์ทางวิชาการ | ความซื่อสัตย์ในงานวิชาการ ไม่ทุจริตหรือลอกเลียนผลงาน |
| plagiarism | การลอกเลียนผลงาน | การนำผลงานของผู้อื่นมาเสนอเป็นของตนเอง |
| scholarship | ทุนการศึกษา | เงินช่วยเหลือเพื่อช่วยจ่ายค่าการศึกษา |
| tuition fees | ค่าเล่าเรียน | จำนวนเงินที่จ่ายให้โรงเรียนหรือมหาวิทยาลัยสำหรับการศึกษา |
| HECS-HELP | HECS-HELP (เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา) | เงินกู้นักศึกษาของรัฐบาลที่ชำระคืนผ่านภาษีเมื่อรายได้เกินเกณฑ์ |
| credit transfer | การโอนหน่วยกิต | การรับรองการเรียนที่สำเร็จจากสถาบันอื่น |
| graduation | การสำเร็จการศึกษา | การเรียนจบหลักสูตรและได้รับวุฒิการศึกษา |
| bullying | การกลั่นแกล้ง | พฤติกรรมก้าวร้าวซ้ำ ๆ เพื่อข่มขู่ผู้อื่น |
| school welfare fund | กองทุนสวัสดิการโรงเรียน | กองทุนเพื่อช่วยนักเรียนเรื่องค่าใช้จ่าย เช่น เครื่องแบบและอุปกรณ์ |
| parent-teacher meeting | การประชุมผู้ปกครองและครู | การประชุมเพื่อหารือความก้าวหน้าในโรงเรียนของเด็ก |
| exchange program | โครงการแลกเปลี่ยน | โครงการไปเรียนในอีกประเทศหนึ่งเป็นระยะเวลาจำกัด |
บริการชุมชนและสวัสดิการ 20
หมวดบริการชุมชนคือสายโทรศัพท์กับ Centrelink เรื่อง JobSeeker ระยะเวลารอคอย หรือแพ็กเกจดูแลผู้สูงอายุที่บ้าน เป็นหมวดที่ชื่อโครงการเป็นภาษาอังกฤษแทบทั้งหมด
| English | ภาษาไทย | คำอธิบาย |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink (เซ็นเตอร์ลิงก์) | หน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียที่ให้เงินช่วยเหลือสวัสดิการ |
| JobSeeker Payment | เงินช่วยเหลือผู้หางาน (JobSeeker) | เงินช่วยเหลือสวัสดิการสำหรับผู้ว่างงานที่กำลังหางานอย่างจริงจัง |
| Family Tax Benefit | เงินช่วยเหลือภาษีครอบครัว (Family Tax Benefit) | เงินช่วยเหลือครอบครัวสำหรับค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงดูบุตร |
| redundancy | การเลิกจ้างเพราะยุบตำแหน่ง | การตกงานเพราะตำแหน่งนั้นไม่จำเป็นอีกต่อไป |
| severance pay | เงินชดเชยการเลิกจ้าง | เงินที่จ่ายเมื่อการจ้างงานสิ้นสุดเนื่องจากการยุบตำแหน่ง |
| waiting period | ระยะเวลารอคอย | ช่วงเวลาก่อนที่เงินช่วยเหลือหรือสิทธิประโยชน์จะเริ่มต้น |
| myGov | myGov | พอร์ทัลออนไลน์ของรัฐบาลออสเตรเลียสำหรับเข้าถึงบริการอย่าง Centrelink, Medicare และ ATO |
| NDIS | NDIS (โครงการประกันความพิการแห่งชาติ) | โครงการประกันความพิการแห่งชาติ ให้การสนับสนุนแก่ผู้พิการ |
| Home Care Package | แพ็กเกจดูแลที่บ้าน (Home Care Package) | การสนับสนุนการดูแลผู้สูงอายุที่บ้านโดยรัฐบาลเป็นผู้ออกค่าใช้จ่าย |
| respite care | การดูแลทดแทนชั่วคราว | การดูแลชั่วคราวเพื่อให้ผู้ดูแลประจำได้พัก |
| domestic violence refuge | บ้านพักพิงผู้หนีความรุนแรงในครอบครัว | สถานที่ปลอดภัยสำหรับผู้ที่หนีจากความรุนแรงในครอบครัว |
| emergency housing | ที่อยู่อาศัยฉุกเฉิน | ที่พักชั่วคราวสำหรับผู้ที่มีความจำเป็นเร่งด่วน |
| food bank | ธนาคารอาหาร | สถานที่ที่ให้อาหารฟรีแก่ผู้ที่ขัดสน |
| TIS | TIS (บริการแปลและล่าม) | บริการแปลและล่าม บริการล่ามฟรีของรัฐบาล |
| self-exclusion | การกีดกันตนเอง | การห้ามตัวเองจากสถานที่หรือแอปการพนันโดยสมัครใจ |
| Youth Allowance | เงินช่วยเหลือเยาวชน (Youth Allowance) | เงินช่วยเหลือสำหรับเยาวชนที่กำลังเรียน ฝึกอบรม หรือหางาน |
| Working with Children Check | การตรวจสอบประวัติผู้ทำงานกับเด็ก (Working with Children Check) | การตรวจสอบประวัติที่จำเป็นสำหรับทุกคนที่ทำงานกับเด็ก |
| AMEP | AMEP (โครงการสอนภาษาอังกฤษผู้ย้ายถิ่นผู้ใหญ่) | โครงการสอนภาษาอังกฤษสำหรับผู้ย้ายถิ่นผู้ใหญ่ บทเรียนภาษาอังกฤษฟรีสำหรับผู้ย้ายถิ่นใหม่ |
| SES | SES (หน่วยกู้ภัยฉุกเฉินของรัฐ) | หน่วยกู้ภัยฉุกเฉินของรัฐ รับมือกับน้ำท่วม พายุ และเหตุฉุกเฉินอื่น ๆ |
| carer support | การสนับสนุนผู้ดูแล | บริการและเงินช่วยเหลือสำหรับผู้ที่ดูแลผู้พิการหรือผู้ป่วย |
การจ้างงาน 20
บทการจ้างงานมักเริ่มจากคนงานบาดเจ็บในไซต์งานหรือครัวร้านอาหาร แล้วต่อด้วยเงินทดแทน แผนการกลับเข้าทำงาน การเลิกจ้างที่ไม่เป็นธรรม และเงินกองทุนเกษียณที่นายจ้างค้างจ่าย
| English | ภาษาไทย | คำอธิบาย |
|---|---|---|
| forklift licence | ใบอนุญาตขับรถยก | ใบอนุญาตสำหรับขับรถยก (โฟล์คลิฟต์) |
| WHS | WHS (อาชีวอนามัยและความปลอดภัย) | อาชีวอนามัยและความปลอดภัยในการทำงาน กฎหมายคุ้มครองคนงานจากการบาดเจ็บ |
| PPE | PPE (อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล) | อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล อุปกรณ์ความปลอดภัยอย่างหมวกนิรภัย ถุงมือ แว่นตา |
| unfair dismissal | การเลิกจ้างที่ไม่เป็นธรรม | การถูกไล่ออกโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร |
| Fair Work Commission | คณะกรรมการแรงงานที่เป็นธรรม (Fair Work Commission) | หน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียที่ระงับข้อพิพาทในที่ทำงาน |
| superannuation | กองทุนเกษียณ (superannuation) | เงินออมเพื่อการเกษียณภาคบังคับที่นายจ้างในออสเตรเลียจ่าย |
| TFN | TFN (หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี) | หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี หมายเลขเฉพาะสำหรับเรื่องภาษีที่ออกโดย ATO |
| redundancy | การเลิกจ้างเพราะยุบตำแหน่ง | การตกงานเพราะตำแหน่งนั้นไม่จำเป็นอีกต่อไป |
| performance review | การประเมินผลการทำงาน | การประชุมตามรอบเพื่อหารือว่าพนักงานทำงานได้ดีเพียงใด |
| flexible work arrangement | การจัดการทำงานแบบยืดหยุ่น | การทำงานจากที่บ้าน แบบไม่เต็มเวลา หรือปรับเวลาทำงาน |
| minimum wage | ค่าจ้างขั้นต่ำ | ค่าจ้างต่ำสุดตามกฎหมายที่จ่ายให้คนงานได้ |
| workers' compensation | เงินทดแทนจากการทำงาน | ประกันที่คุ้มครองคนงานที่บาดเจ็บในที่ทำงาน |
| long service leave | วันลาเพื่อการทำงานนาน (long service leave) | วันลาแบบได้รับค่าจ้างสำหรับพนักงานที่ทำงานกับนายจ้างเดิมมาหลายปี |
| workplace bullying | การกลั่นแกล้งในที่ทำงาน | พฤติกรรมก้าวร้าวซ้ำ ๆ ต่อพนักงานในที่ทำงาน |
| workplace discrimination | การเลือกปฏิบัติในที่ทำงาน | การปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมในที่ทำงานเพราะลักษณะส่วนบุคคล |
| union | สหภาพแรงงาน | องค์กรที่เป็นตัวแทนสิทธิของคนงาน |
| apprentice | ผู้ฝึกงานอาชีพ | บุคคลที่เรียนรู้วิชาชีพไปพร้อมกับการทำงาน |
| probation period | ช่วงทดลองงาน | ช่วงทดลองงานในตอนเริ่มงานใหม่ |
| salary sacrifice | การสละเงินเดือนก่อนหักภาษี | การจัดการเพื่อจ่ายค่าใช้จ่ายจากเงินเดือนก่อนหักภาษี |
| return to work plan | แผนการกลับเข้าทำงาน | แผนเพื่อช่วยคนงานที่บาดเจ็บกลับมาทำงานทีละน้อย |
ประกันภัย 19
หมวดประกันคือการโทรเคลมหลังรถชนหรือน้ำรั่วในบ้าน มีคำว่า เบี้ยประกัน ค่าเสียหายส่วนแรก มูลค่าตลาด และตัวเลขเงินก้อนใหญ่วนอยู่ในช่วงเดียวกัน
| English | ภาษาไทย | คำอธิบาย |
|---|---|---|
| premium | เบี้ยประกัน | จำนวนเงินที่คุณจ่ายเป็นประจำสำหรับประกัน |
| excess | ค่าเสียหายส่วนแรก (เอ็กเซส) | จำนวนเงินที่คุณจ่ายเองก่อนที่ประกันจะจ่ายส่วนที่เหลือ |
| claim | การเรียกร้องค่าสินไหม (เคลม) | การร้องขอเงินจากบริษัทประกันหลังเกิดความเสียหายหรือเหตุการณ์ |
| policy | กรมธรรม์ | เอกสารสัญญาประกันภัย |
| total loss | ความเสียหายโดยสิ้นเชิง | เมื่อรถหรือทรัพย์สินเสียหายเกินกว่าจะซ่อมได้ |
| no-claims bonus | ส่วนลดประวัติไม่เคลม | ส่วนลดเบี้ยประกันสำหรับการไม่เรียกร้องค่าสินไหมใด ๆ |
| third party | บุคคลภายนอก (ฝ่ายที่สาม) | บุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องในอุบัติเหตุหรือเหตุการณ์ |
| public liability | ความรับผิดต่อบุคคลภายนอก | ประกันที่คุ้มครองการบาดเจ็บหรือความเสียหายต่อสาธารณชน |
| income protection | ประกันคุ้มครองรายได้ | ประกันที่ทดแทนรายได้หากคุณทำงานไม่ได้เนื่องจากเจ็บป่วยหรือบาดเจ็บ |
| life insurance | ประกันชีวิต | ประกันที่จ่ายเงินให้ครอบครัวของคุณหลังคุณเสียชีวิต |
| CTP | CTP (ประกันภาคบังคับบุคคลภายนอก) | ประกันภาคบังคับบุคคลภายนอก ประกันรถภาคบังคับที่คุ้มครองการบาดเจ็บของผู้อื่น |
| agreed value | มูลค่าที่ตกลงกัน | เงินประกันที่จ่ายเป็นจำนวนที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า |
| market value | มูลค่าตลาด | เงินประกันที่จ่ายตามราคาตลาดปัจจุบัน |
| contents insurance | ประกันทรัพย์สินภายในบ้าน | ประกันที่คุ้มครองข้าวของภายในบ้าน |
| ambulance cover | ความคุ้มครองรถพยาบาล | ประกันหรือสมาชิกภาพเพื่อครอบคลุมค่ารถพยาบาล |
| Medicare Levy Surcharge | ภาษีเมดิแคร์ส่วนเพิ่ม (Medicare Levy Surcharge) | ภาษีเพิ่มเติมสำหรับผู้มีรายได้สูงที่ไม่มีประกันสุขภาพเอกชน |
| LHC loading | ส่วนเพิ่ม LHC (ความคุ้มครองสุขภาพตลอดชีพ) | ส่วนเพิ่มความคุ้มครองสุขภาพตลอดชีพ เบี้ยเพิ่มสำหรับการเลื่อนทำประกันสุขภาพเอกชนหลังอายุ 30 |
| AFCA | AFCA (หน่วยงานรับเรื่องร้องเรียนทางการเงิน) | หน่วยงานรับเรื่องร้องเรียนทางการเงินของออสเตรเลีย จัดการเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับประกัน ธนาคาร กองทุนเกษียณ |
| ombudsman | ผู้ตรวจการ (ออมบุดส์แมน) | เจ้าหน้าที่อิสระที่สอบสวนเรื่องร้องเรียนต่อองค์กรต่าง ๆ |
ผู้บริโภคและการซื้อของ 18
บทผู้บริโภคคือการเดินกลับเข้าร้านพร้อมใบเสร็จ ขอเงินคืนเครื่องใช้ไฟฟ้าที่พังตั้งแต่วันแรก แล้วผู้จัดการยกเงื่อนไขการรับประกันกับกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคขึ้นมา
| English | ภาษาไทย | คำอธิบาย |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคของออสเตรเลีย | กฎหมายของรัฐบาลกลางที่คุ้มครองสิทธิผู้บริโภคเมื่อซื้อสินค้าและบริการ |
| refund | การคืนเงิน | การคืนเงินให้แก่ผู้ซื้อ |
| warranty | การรับประกัน (วอร์แรนตี) | คำมั่นว่าสินค้าจะใช้งานได้เป็นระยะเวลาหนึ่ง |
| consumer guarantee | การรับประกันผู้บริโภค | สิทธิตามกฎหมายออสเตรเลียที่กำหนดว่าสินค้าต้องมีคุณภาพที่ยอมรับได้ |
| major failure | ความบกพร่องร้ายแรง | ปัญหาร้ายแรงที่ทำให้สินค้าไม่ปลอดภัยหรือใช้งานตามวัตถุประสงค์ไม่ได้ |
| Fair Trading | หน่วยงานการค้าที่เป็นธรรม (Fair Trading) | หน่วยงานรัฐบาลรัฐที่จัดการเรื่องร้องเรียนของผู้บริโภค |
| ACCC | ACCC (คณะกรรมการการแข่งขันและผู้บริโภค) | คณะกรรมการการแข่งขันและผู้บริโภคแห่งออสเตรเลีย บังคับใช้กฎหมายผู้บริโภคทั่วประเทศ |
| receipt | ใบเสร็จ | หลักฐานการซื้อ |
| chargeback | การเรียกเงินคืนผ่านบัตร (chargeback) | การยกเลิกการชำระเงินบัตรเครดิตผ่านธนาคารเมื่อผู้ขายไม่คืนเงิน |
| cooling-off period | ระยะเวลายกเลิกสัญญา (cooling-off period) | ช่วงเวลาสั้น ๆ หลังลงนามในสัญญาที่คุณยกเลิกได้ |
| smart meter | มิเตอร์อัจฉริยะ | มิเตอร์ไฟฟ้าดิจิทัลที่บันทึกการใช้แบบเรียลไทม์ |
| energy ombudsman | ผู้ตรวจการพลังงาน | องค์กรอิสระที่ระงับข้อพิพาทกับบริษัทพลังงาน |
| food poisoning | อาหารเป็นพิษ | โรคที่เกิดจากการกินอาหารที่ปนเปื้อน |
| lien | สิทธิยึดหน่วง | สิทธิตามกฎหมายในการยึดทรัพย์สินของบุคคลไว้จนกว่าจะชำระหนี้ |
| ABN | ABN (หมายเลขทะเบียนธุรกิจ) | หมายเลขทะเบียนธุรกิจออสเตรเลีย หมายเลขเฉพาะสำหรับธุรกิจ |
| small claims tribunal | ศาลพิจารณาคดีมโนสาเร่ | ศาลสำหรับข้อพิพาททางแพ่งเล็กน้อย ปกติต่ำกว่า $25,000 |
| scam | การหลอกลวง | แผนการที่ไม่ซื่อสัตย์เพื่อหลอกเอาเงินจากผู้อื่น |
| ScamWatch | ScamWatch | เว็บไซต์ของรัฐบาลออสเตรเลียที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับการหลอกลวง |
ที่อยู่อาศัย 19
หมวดที่อยู่อาศัยคือข้อพิพาทกับเจ้าของบ้านหรือเอเจนต์ เรื่องเงินประกันค่าเช่า การขึ้นค่าเช่า รายงานสภาพห้องตอนย้ายเข้า และค่าส่วนกลางของอาคารชุด
| English | ภาษาไทย | คำอธิบาย |
|---|---|---|
| bond | เงินประกันค่าเช่า (บอนด์) | เงินมัดจำประกันที่จ่ายตอนเริ่มสัญญาเช่า |
| condition report | รายงานสภาพ | เอกสารที่บันทึกสภาพของทรัพย์สินตอนเริ่มสัญญาเช่า |
| fair wear and tear | การสึกหรอตามปกติ | การเสื่อมสภาพปกติจากการใช้งานประจำวัน |
| rent increase | การขึ้นค่าเช่า | การเพิ่มจำนวนค่าเช่า |
| eviction | การขับไล่ | การถูกบังคับให้ออกจากที่อยู่อาศัยที่เช่า |
| lease | สัญญาเช่า | สัญญาทางกฎหมายระหว่างเจ้าของบ้านและผู้เช่า |
| strata | นิติบุคคลอาคารชุด (strata) | ระบบกรรมสิทธิ์ทรัพย์สินที่ใช้พื้นที่ส่วนกลางร่วมกัน |
| stamp duty | อากรแสตมป์ | ภาษีของรัฐบาลที่จ่ายเมื่อซื้อทรัพย์สิน |
| First Home Owner Grant | เงินช่วยเหลือผู้ซื้อบ้านหลังแรก (First Home Owner Grant) | เงินช่วยเหลือของรัฐบาลเพื่อช่วยผู้ซื้อบ้านครั้งแรก |
| conveyancer | ผู้ดำเนินการโอนกรรมสิทธิ์ (conveyancer) | ผู้เชี่ยวชาญที่จัดการการโอนกรรมสิทธิ์ทรัพย์สินตามกฎหมาย |
| LMI | LMI (ประกันสินเชื่อที่อยู่อาศัย) | ประกันสินเชื่อที่อยู่อาศัย ประกันที่คุ้มครองธนาคารหากคุณกู้เกิน 80% ของมูลค่าทรัพย์สิน |
| offset account | บัญชีออฟเซ็ต | บัญชีออมทรัพย์ที่เชื่อมกับสินเชื่อบ้านซึ่งช่วยลดดอกเบี้ย |
| public housing | ที่อยู่อาศัยของรัฐ | ที่อยู่อาศัยให้เช่าของรัฐบาลสำหรับผู้มีรายได้น้อย |
| rent assistance | เงินช่วยเหลือค่าเช่า | เงินช่วยเหลือจาก Centrelink เพื่อช่วยค่าเช่า |
| NBN | NBN (โครงข่ายบรอดแบนด์แห่งชาติ) | โครงข่ายบรอดแบนด์แห่งชาติ โครงสร้างพื้นฐานอินเทอร์เน็ตแห่งชาติของออสเตรเลีย |
| sublease | สัญญาเช่าช่วง | การให้เช่าทรัพย์สินที่คุณเช่าอยู่บางส่วนหรือทั้งหมด |
| noise abatement order | คำสั่งให้ลดเสียงรบกวน | คำสั่งทางกฎหมายให้ลดหรือหยุดเสียงรบกวนที่มากเกินไป |
| right to quiet enjoyment | สิทธิในการอยู่อาศัยอย่างสงบ | สิทธิของผู้เช่าในการอยู่อาศัยอย่างสงบโดยปราศจากการรบกวนที่ไม่สมเหตุสมผล |
| termite inspection | การตรวจสอบปลวก | การตรวจสอบความเสียหายจากปลวกโดยมืออาชีพก่อนซื้อบ้าน |
การเงินและภาษี 20
หมวดการเงินคือโต๊ะธนาคารหรือสายจากที่ปรึกษาทางการเงิน พูดถึงอัตราดอกเบี้ยคงที่กับผันแปร การยื่นภาษี การโอนเงินกลับไทย และกองทุนเกษียณที่คนไทยเรียกกันติดปากว่า เงิน Super
| English | ภาษาไทย | คำอธิบาย |
|---|---|---|
| savings account | บัญชีออมทรัพย์ | บัญชีธนาคารสำหรับเก็บเงินพร้อมดอกเบี้ย |
| transaction account | บัญชีกระแสรายวัน | บัญชีธนาคารสำหรับใช้ประจำวันในการฝาก ถอน และชำระเงิน |
| interest rate | อัตราดอกเบี้ย | เปอร์เซ็นต์ที่ได้รับจากเงินออมหรือที่จ่ายสำหรับเงินกู้ |
| fixed rate | อัตราดอกเบี้ยคงที่ | อัตราดอกเบี้ยที่คงเดิมเป็นระยะเวลาที่กำหนด |
| variable rate | อัตราดอกเบี้ยผันแปร | อัตราดอกเบี้ยที่เปลี่ยนแปลงได้ตามเวลา |
| mortgage | สินเชื่อที่อยู่อาศัย (จำนอง) | เงินกู้เพื่อซื้อทรัพย์สินโดยใช้ทรัพย์สินนั้นเป็นหลักประกัน |
| deposit | เงินดาวน์ | เงินจ่ายงวดแรกเมื่อซื้อทรัพย์สิน ปกติ 10–20% ของราคา |
| international transfer | การโอนเงินระหว่างประเทศ | การส่งเงินไปยังอีกประเทศหนึ่ง |
| exchange rate | อัตราแลกเปลี่ยน | มูลค่าของสกุลเงินหนึ่งเทียบกับอีกสกุลเงินหนึ่ง |
| phishing | ฟิชชิง | การหลอกลวงที่อาชญากรแกล้งเป็นองค์กรที่น่าเชื่อถือเพื่อขโมยข้อมูลส่วนตัว |
| two-factor authentication | การยืนยันตัวตนสองขั้นตอน | ขั้นตอนความปลอดภัยเพิ่มเติมเมื่อเข้าสู่ระบบ เช่น รหัสที่ส่งไปยังโทรศัพท์ของคุณ |
| tax return | การยื่นภาษี | การยื่นแสดงรายได้ประจำปีต่อสำนักงานภาษี |
| tax refund | เงินคืนภาษี | เงินที่คืนให้คุณหากคุณจ่ายภาษีมากเกินไป |
| capital gains tax | ภาษีกำไรจากการขายสินทรัพย์ | ภาษีจากกำไรที่ได้จากการขายสินทรัพย์อย่างอสังหาริมทรัพย์หรือหุ้น |
| superannuation rollover | การโอนกองทุนเกษียณ | การโอนกองทุนเกษียณของคุณจากกองทุนหนึ่งไปยังอีกกองทุนหนึ่ง |
| FHSS | FHSS (โครงการออมเงินซื้อบ้านหลังแรกผ่านกองทุนเกษียณ) | โครงการออมเงินซื้อบ้านหลังแรกผ่านกองทุนเกษียณ อนุญาตให้ใช้เงินออมในกองทุนเกษียณซื้อบ้านหลังแรก |
| Age Pension | เบี้ยยังชีพผู้สูงอายุ (Age Pension) | เงินช่วยเหลือของรัฐบาลสำหรับชาวออสเตรเลียที่มีสิทธิ์อายุ 67 ปีขึ้นไป |
| assets test | การทดสอบสินทรัพย์ | การทดสอบเพื่อตรวจว่าสินทรัพย์ของคุณต่ำกว่าเกณฑ์ในการรับเงินช่วยเหลือจากรัฐบาลหรือไม่ |
| feed-in tariff | อัตรารับซื้อไฟฟ้าคืน (feed-in tariff) | เงินที่คุณได้รับจากการส่งไฟฟ้าจากโซลาร์ส่วนเกินกลับเข้าโครงข่าย |
| financial counsellor | ที่ปรึกษาทางการเงิน | ผู้เชี่ยวชาญที่ให้คำปรึกษาฟรีเรื่องการจัดการหนี้และการเงิน |
คำถามที่พบบ่อย
คำศัพท์ NAATI CCL หน้านี้ใช้ฟรีไหม
ฟรีทั้ง 214 คำ เปิดอ่านได้เลยโดยไม่ต้องสมัครและไม่ต้องใช้บัตรเครดิต บัญชี Starter แบบฟรีเพิ่มแฟลชการ์ด ข้อสอบฝึกเต็มชุด 1 ครั้ง และเซสชันฝึกอีก 1 ครั้ง
Centrelink, Medicare, Super ต้องแปลเป็นไทยไหม หรือพูดทับศัพท์ได้เลย
ทับศัพท์ได้เลย ชื่อหน่วยงานและชื่อโครงการของออสเตรเลียใช้ตามเดิม ทั้ง Centrelink, Medicare, myGov และ NDIS เพราะเป็นคำที่คนไทยในออสเตรเลียพูดกันแบบนั้นจริง ๆ สิ่งที่ต้องแปลคือคำสามัญที่ล้อมชื่อนั้นอยู่ เช่น waiting period ต้องออกมาเป็น ระยะเวลารอคอย
คำศัพท์หมวดไหนออกสอบ NAATI CCL บ่อยที่สุด
NAATI ไม่ได้ประกาศว่าหมวดไหนออกบ่อยกว่ากัน ในห้องสอบคุณเจอสองบทสนทนาจากหัวข้อชีวิตประจำวันแบบเดียวกับที่แบ่งไว้ด้านบน และรู้หัวข้อก็ต่อเมื่อเสียงเริ่มเล่นแล้ว ทางที่ปลอดภัยคือไล่ให้ครบทุกหมวด แล้วค่อยลงแรงเพิ่มกับสองหมวดที่ตัวเองอ่อนที่สุด
มีไฟล์ PDF ให้ดาวน์โหลดไหม
มี สมัครบัญชีฟรีแล้วดาวน์โหลดไฟล์ PDF ได้จากหน้าคำศัพท์ในแอป ไฟล์รวมคำศัพท์ทั้ง 214 คำ ทั้งต้นฉบับอังกฤษและคำแปลไทย จุดเริ่มอยู่ที่หน้าคำศัพท์บนเว็บไซต์ภาษาอังกฤษ เหมาะกับการพิมพ์ออกมาอ่านตอนนั่งรถไฟหรือพักกลางวัน
ในแอปมีแฟลชการ์ดคำศัพท์ชุดนี้ไหม
มี คำศัพท์ชุดเดียวกันอยู่ในแอปในรูปแบบแฟลชการ์ด พร้อมคิวทบทวนที่ดันคำที่คุณตอบผิดบ่อยขึ้นมาให้เจอถี่กว่าเดิม ใช้ได้ตั้งแต่แพ็กเกจ Starter แบบฟรี ผ่านเบราว์เซอร์บนมือถือหรือคอมพิวเตอร์
ต้องท่องคำแปลตายตัวของทุกคำไหม
ไม่ต้อง ผู้ตรวจดูที่ความหมายข้ามฝั่งไปครบหรือเปล่า ไม่ได้ดูว่าตรงกับคำแปลมาตรฐานคำต่อคำ ถ้านึกคำไทยของ conveyancer ไม่ออก พูดว่า คนที่จัดการเรื่องโอนกรรมสิทธิ์ ก็ยังได้ความหมายครบ แต่การหยุดคิดนานผิดปกติคือหนึ่งในสิ่งที่ทำให้เสียคะแนน คำที่ใช้บ่อยจึงควรนึกออกโดยไม่ต้องคิด
ท่องคำได้แล้ว ลองพูดจริงทั้งช่วง
จำคำแปลได้ กับดึงคำนั้นออกมาใช้ทันหลังฟังจบราว 35 คำ เป็นคนละทักษะ ลองข้อสอบฝึกเต็มชุด 1 ครั้งฟรี แล้วดูว่าคำไหนหายไปจากคำแปลของคุณบ้าง
เริ่มฝึกฟรีไม่ต้องใช้บัตรเครดิต ลองข้อสอบฝึกเต็มชุดได้ 1 ครั้ง และเซสชันฝึกอีก 1 ครั้ง